沖縄で遊びまくりのスタッフ企画はこちら
2006年03月07日
小浜島「汽車に注意」
小浜島で見つけましたうっすらと見えますか？「汽車に注意」昔は汽車が走ってたのでしょうか？
この記事へのトラックバックURL
この記事へのトラックバック
小浜島でみかけたもの．はっきりと見えない，とはいうものの，どうみても「汽車に注意」としか読めないこの表記．こんなところで鉄路があったのかどうか，調べないとわからないけど，...
中国語?!【ぐるぐるたん 沖縄関連日記】at 2006年08月02日 21:50
この記事へのコメント
はじめまして。
島外のものですが、島に暮らしている方からのお話です。
「汽車に注意」と塀に書かれたのは宇垣のおじぃ、中国大陸で憲兵をされていた経歴の持ち主だそう。小浜島に自動車が増えてきたのを危惧したおじぃ。昔とった杵柄ならぬペンキで自動車と書かずに「汽車」としたのが顛末なのだそうです。中国語で自動車は「汽車」。それじゃぁ汽車は？そうです「火車」です。失礼しました。
島外のものですが、島に暮らしている方からのお話です。
「汽車に注意」と塀に書かれたのは宇垣のおじぃ、中国大陸で憲兵をされていた経歴の持ち主だそう。小浜島に自動車が増えてきたのを危惧したおじぃ。昔とった杵柄ならぬペンキで自動車と書かずに「汽車」としたのが顛末なのだそうです。中国語で自動車は「汽車」。それじゃぁ汽車は？そうです「火車」です。失礼しました。
Posted by あぐに at 2008年02月13日 15:57
日本の地域ブログ大集合！津々浦々の美味い・楽しいがここに！
